Сайт на иврите и русском: иврит справа налево без ошибок, и каждый язык находится в Google
Один сайт на иврите, русском, английском, французском — до шести языков. Иврит читается естественно справа налево, у каждого языка своя страница в Google, а обновление контента не оставляет половину переводов позади.
- Софтверная компания из Нетании
- Иврит первым: справа налево с первого эскиза
- Этот сайт работает на иврите, английском, русском и французском
Что такое многоязычный сайт с RTL и что мы делаем?
Многоязычный сайт — это один сайт, который правильно работает на нескольких языках, включая иврит или арабский справа налево, причём у каждого языка свой адрес и Google показывает его тем, кто ищет на этом языке. DDreamLab — софтверная компания из Нетании — делает такие сайты и веб-приложения до шести языков: дизайн от иврита, аккуратное смешение иврита, цифр и латиницы в одной строке, hreflang и метаданные для каждого языка и структура контента, в которой переводы не расходятся.
Узнаёте?
Ивритская версия выглядит как перевёрнутый английский шаблон
Стрелки смотрят не туда, точка прыгает в начало предложения, телефон, записанный через пробелы, показывается задом наперёд, а поле email в форме вдруг выравнивается вправо. Посетитель не сформулирует, что не так, но чувствует: сайт делали не для него — и закрывает вкладку.
Русская версия всегда отстаёт на одно обновление
В четверг вы поменяли цены и часы работы на иврите. На русской странице — цены прошлого сезона, на английской кнопка «Отправить» почему-то осталась на иврите, и никто уже не помнит, что ещё забыли. Клиенты, прочитавшие старый текст, звонят уточнять — или уходят к конкуренту, который отвечает на их языке.
Google знает только один ваш язык
Переключатель языка меняет текст в браузере, а адрес остаётся тем же — и Google индексирует только иврит. Человек ищет по-русски именно то, что вы делаете, и находит конкурента. Плагин, который машинно переводит каждую страницу слово в слово, этого не лечит — он только добавляет слабые дубли.
После кнопки «Отправить» всё снова на иврите
Страница на русском, а ошибки в форме, письмо-подтверждение и напоминание в WhatsApp приходят только на иврите. Клиент, который уже решился оставить контакты, теряется ровно в тот момент, когда это важнее всего.
Как мы это делаем
Языки и аудитории
Начинаем с ваших клиентов, а не со списка флажков: кто они, на каком языке читают и какие страницы действительно нужны каждой аудитории. Иногда русской версии нужны все страницы, а на французском хватит пяти. Карту языков вы получаете ещё до дизайна.
Адреса и план поиска
У каждого языка свой URL (/he, /ru, /en…), а запросы мы изучаем по каждому языку отдельно: русскоязычные израильтяне ищут иначе, чем ивритоязычные, — часто с «в Израиле» или названием города. Отсюда заголовки, описания и вопросы, на которые должна ответить каждая страница.
Дизайн от иврита
Сначала проектируем ивритскую раскладку, а версии слева направо выводим из той же системы — не наоборот. Зеркальная сетка, иконки, которые нужно отражать и которые нельзя, шрифты для иврита, латиницы и кириллицы, правила для смешанных строк с цифрами и английскими названиями.
Разработка на общей структуре контента
Каждый язык хранит одинаковый набор полей. Если на одном языке не хватает текста, проверка ловит это до публикации — полупереведённая страница в эфир не выйдет. Ваша команда обновляет контент, не ломая другие языки.
Тексты, формы и сообщения
Каждый язык пишет или вычитывает носитель — кто-то из вашей команды или переводчик, которому вы доверяете. А язык сохраняется на всём пути клиента: ошибки в формах, письма-подтверждения, шаблоны WhatsApp и, где нужно, счета.
Запуск и проверка в Search Console
Отдаём Google карту сайта со всеми языковыми версиями, проверяем в Google Search Console, что каждый язык действительно попал в индекс, и настраиваем аналитику по языкам: видно, откуда приходят русскоязычные посетители и где они уходят.
Что вы получаете
- Карту языков и структуру адресов: свой URL для каждого языка и переключатель, который открывает ту же страницу на другом языке, а не главную
- Дизайн-систему RTL/LTR: зеркальная сетка, правильные иконки, шрифты под каждую письменность, чистые смешанные строки иврит–латиница
- Структуру контента по языкам с проверкой, которая не пропускает полупереведённые страницы
- SEO на каждом языке: title, description, hreflang, микроразметка и карта сайта
- Весь путь клиента на его языке: формы, сообщения об ошибках, письма и шаблоны WhatsApp
- Доступность с оглядкой на израильский стандарт IS 5568 (ת״י 5568) на всех языках
- Google Search Console и аналитику с разбивкой по языкам
Кому это нужно
Клиника, где пациенты говорят на иврите, русском и арабском
Сайт рассказывает об услугах и часах работы на языке пациента и принимает заявки на приём; напоминания уходят на том языке, который пациент выбрал. Ограничиваемся записью и напоминаниями — всё, что касается медицинских данных, сначала проходит юридическую проверку.
Бухгалтерия или адвокатская контора для репатриантов
Сайт на иврите и русском, иногда ещё и на английском: те же объяснения про налоги, документы и сроки — на языке, который клиент читает без словаря. Команда правит одну структуру, и ни одна версия не отстаёт.
Агентство недвижимости с покупателями из разных стран
Страницы объектов, планировки и форма заявки на иврите, русском, английском и французском — и каждая версия находится в Google на своём языке. Заявки приходят с пометкой языка, и перезванивает тот, кто на нём говорит.
Русскоязычный бизнес, который выходит к клиентам на иврите
Вы с командой говорите по-русски, сайт пока только на русском, а многие потенциальные клиенты ищут на иврите. Делаем ивритскую версию, которая читается так, будто её писали израильтяне, с ивритскими запросами, подобранными с нуля, а панель управления оставляем на русском.
Что значит «RTL как надо» — по пунктам
Справа налево — это не просто text-align: right. Вот что мы проверяем на каждом экране на иврите и арабском перед запуском:
- Телефоны и цены не переворачиваются: номер, записанный через пробелы, сохраняет порядок, а знак ₪ стоит на своём месте
- Точка остаётся в конце предложения, даже если оно заканчивается английским словом
- Стрелки и индикаторы прогресса отражаются; логотипы, галочки и кнопки воспроизведения — нет
- Поля email, телефона и адреса сайта остаются слева направо даже внутри ивритской формы
- Шрифты для иврита, латиницы и кириллицы подобраны по размеру и насыщенности — смешанная строка не выглядит как два разных сайта
- Календари начинаются с воскресенья, даты — в порядке день/месяц/год
Многоязычное SEO без ошибок
Google ранжирует страницы, а не сайты. Если у русской версии нет собственного адреса, Google просто нечего показать тем, кто ищет по-русски. Вот что мы настраиваем, чтобы находился каждый язык:
- Отдельный URL для каждого языка (/he/…, /ru/…, /en/…) — а не кнопка, которая меняет текст только в браузере
- Ссылки hreflang между всеми языковыми версиями плюс x-default
- Title, description, подзаголовки и alt у картинок пишутся для каждого языка и не остаются на иврите на русской странице
- Подбор запросов по каждому языку, а не переведённый список ключевых слов: то, что люди набирают по-русски или по-английски, редко бывает переводом ивритских запросов
- Никаких машинных дублей: язык публикуется только после вычитки носителем, а неготовый язык не попадает в карту сайта, вместо того чтобы подменяться ивритом или английским
- Без принудительного редиректа по IP или языку браузера — язык предлагаем, а выбирают посетитель и робот Google
- Карта сайта со всеми языковыми версиями и проверка каждого языка в Search Console после запуска
Где мы это уже делаем
Сайт, который вы читаете, работает на иврите, английском, русском и французском: у каждой страницы услуги свой адрес на каждом языке, а сборка останавливается, если в какой-то языковой версии не хватает раздела. MenuPlus, наше QR-меню для ресторанов Израиля, позволяет гостю заказывать на своём языке — шесть языков, включая иврит. NetzFlights, наш сайт с выгодными перелётами, с самого начала сделан на иврите и справа налево.
MenuPlus
QR-меню · РестораныQR-меню для ресторанов Израиля: гость заказывает на своём языке, заказ сразу уходит на кухню. Кашрут, аллергены, шесть языков.
NetzFlights
Выгодные перелётыВыгодные перелёты из Израиля: два-три предложения в день, каждое проверено вручную. Только цены заметно ниже обычных — с датами, авиакомпанией и багажом.
Пришлите адрес вашего сайта и языки, на которых говорят ваши клиенты, — на коротком звонке покажем, что ломается справа налево и какие языковые версии Google не видит.
С чем мы работаем
- Next.js
- next-intl
- Firebase
- Google Cloud
- Google Search Console
- Google Analytics 4
- WhatsApp Business API
Если у системы есть API, её почти всегда можно подключить. Если нет — скажем об этом сразу.
Как проходит проект
Одни и те же четыре шага — будь то бот, интеграция или целая система.
Короткий созвон
Вы рассказываете, что тормозит работу и как всё устроено сейчас. Мы задаём вопросы — и если подойдёт готовый сервис, так и скажем.
С вашей стороныОписать задачу своими словами
Предложение в письменном виде
Объём, этапы и оценка стоимости письменно, включая то, кому принадлежат код, аккаунты и данные.
С вашей стороныПрочитать, задать вопросы, решить
Разработка по этапам
Работающие части вы видите рано и проверяете на реальных случаях. Ваши замечания сразу идут в следующий этап.
С вашей стороныПроверять и давать обратную связь
Запуск и сопровождение
Запускаем, смотрим, как система ведёт себя в реальной работе, и остаёмся на связи для исправлений и доработок.
С вашей стороныПользоваться и говорить, что улучшить
От чего зависят стоимость и сроки
- Сколько языков и есть ли среди них языки справа налево (иврит, арабский) рядом с языками слева направо
- Сколько разных шаблонов страниц нужно сайту — а не сколько страниц
- Новый сайт или доработка существующего
- Кто пишет и вычитывает переводы и насколько готовы тексты — обычно именно это определяет сроки
- Будет ли ваша команда сама редактировать контент и нужен ли выстроенный процесс перевода
- Сообщения за пределами сайта на каждом языке: письма, шаблоны WhatsApp, счета
- Связка с онлайн-записью, приёмом оплаты или CRM
Цены мы не публикуем: у двух многоязычных сайтов почти никогда не бывает одинакового объёма. Позвоните или напишите в WhatsApp: 050-854-2579 — после короткого разговора пришлём письменную оценку.
Права, приватность, доступность
Код и данные
Права на код и данные согласуются письменно до начала работы: кому принадлежат исходный код, аккаунты и информация — прописано в договоре, а не выясняется в конце.
Приватность с самого начала
Строим с учётом израильского закона о защите частной жизни и поправки 13: собираем только нужное, храним секреты на сервере и заранее договариваемся, где лежат данные.
Доступность в основе
Интерфейсы создаются с учётом стандарта IS 5568 и WCAG AA: управление с клавиатуры, контраст, подписи для экранных чтецов и вёрстка справа налево.
Частые вопросы
Сколько стоит создание многоязычного сайта в Израиле и сколько времени это занимает?
Зависит от числа языков, числа шаблонов страниц, от того, новый это сайт или доработка, — и больше всего от текстов: переводы, которые пишут и вычитывают носители, занимают дольше всего. Цены мы не публикуем. Позвоните или напишите в WhatsApp на 050-854-2579, расскажите, какие языки и страницы нужны, и после короткого разговора получите письменную оценку со сроками.
Вы переводите тексты?
Мы строим структуру и процесс, а слова на каждом языке пишет или проверяет носитель — кто-то из вашей команды или переводчик, которому вы доверяете. Машинный черновик можем подготовить, чтобы сэкономить время, но без вычитки не публикуем: клиенты сразу замечают машинные обороты, а правила Google о спаме относят автоперевод, опубликованный без проверки человеком, к малоценному контенту.
Можно исправить RTL и языки на нашем текущем сайте?
Чаще всего да. Начинаем с короткого аудита: ошибки отображения справа налево, отдельные адреса для языков, hreflang и что Google на самом деле проиндексировал. Иногда хватает точечных исправлений. Иногда шаблон сопротивляется ивриту на каждом шагу, и пересобрать сайт в перспективе выгоднее. А если ваш конструктор сайтов уже нормально справляется с вашими языками — так и скажем.
Один домен с папками для языков или отдельный домен на каждый язык?
Большинству израильских бизнесов проще всего один домен с папкой для каждого языка (/he, /ru, /en): так все языки работают на один домен в Google, а не делят усилия. Отдельные домены оправданы, когда различаются рынки, бренды или юрлица. Смотрим на ваши рынки и решаем вместе; в любом случае каждая версия получает hreflang.
Сайт будет соответствовать израильским требованиям доступности?
Строим с оглядкой на израильский стандарт IS 5568 (он основан на WCAG уровня AA) на всех языках: контраст, управление с клавиатуры, правильные атрибуты языка и направления, чтобы экранный диктор переключал голос, подписанные поля форм. Для официального аудита и заявления о доступности (הצהרת נגישות) стоит привлечь консультанта по доступности, а найденное им мы можем исправить.
Можно добавить язык потом?
Да, если структура заложена заранее, — а мы закладываем её с первого дня. Тогда новый язык — это тексты, вычитка носителем, метаданные и проверка в Search Console, а не переделка сайта. После запуска можем продолжать сопровождение: новые страницы на всех языках, обновления контента и контроль того, что индексирует Google.
Расскажите, на каких языках говорят ваши клиенты
Пришлите адрес текущего сайта — или просто список нужных языков и страниц. Ответим, что исправить в первую очередь, что строить и от чего будет зависеть стоимость.
Пришлите адрес вашего сайта и языки, на которых говорят ваши клиенты, — на коротком звонке покажем, что ломается справа налево и какие языковые версии Google не видит.
Удобнее поговорить? Звоните050-854-2579