Site internet en hébreu et en français : le RTL bien fait, chaque langue visible sur Google
Un seul site en hébreu, français, anglais, russe — jusqu'à six langues. L'hébreu se lit naturellement de droite à gauche, chaque langue a sa propre page sur Google, et une mise à jour ne laisse pas la moitié des traductions en route.
- Société de logiciels à Netanya, en Israël
- L'hébreu d'abord : de droite à gauche dès la première maquette
- Ce site fonctionne en hébreu, anglais, russe et français
Qu'est-ce qu'un site multilingue RTL, et que construisons-nous ?
Un site multilingue est un seul site qui fonctionne correctement en plusieurs langues, dont l'hébreu ou l'arabe de droite à gauche, chaque langue ayant sa propre adresse que Google montre à ceux qui cherchent dans cette langue. DDreamLab, société de logiciels à Netanya, crée ces sites et applications web jusqu'à six langues : mise en page conçue d'abord pour l'hébreu, lignes mixtes sans accrocs, hreflang et métadonnées par langue, et des traductions qui restent synchronisées.
Ça vous parle ?
La version en hébreu ressemble à un modèle anglais retourné
Les flèches pointent dans le mauvais sens, le point saute au début de la phrase, un numéro de téléphone écrit avec des espaces s'affiche à l'envers et le champ e-mail du formulaire s'aligne soudain à droite. Le visiteur ne sait pas dire ce qui cloche, mais il sent que le site n'a pas été fait pour lui — et il ferme l'onglet.
La version française a toujours une mise à jour de retard
Jeudi, vous avez changé les prix et les horaires en hébreu. La page française affiche encore ceux de la saison dernière, la page anglaise garde un bouton « Envoyer » resté en hébreu, et plus personne ne sait ce qui a été oublié. Les clients qui ont lu l'ancien texte appellent pour vérifier — ou partent chez un concurrent qui leur répond dans leur langue.
Google ne connaît qu'une seule de vos langues
Le sélecteur de langue change le texte dans le navigateur, mais l'adresse reste la même : Google n'indexe que l'hébreu. Quelqu'un qui cherche en français exactement ce que vous proposez tombe sur un concurrent. Un plugin qui traduit automatiquement chaque page mot à mot ne règle rien — il ajoute seulement des doublons de faible qualité.
Tout repasse en hébreu juste après « Envoyer »
La page est en français, mais les messages d'erreur, l'e-mail de confirmation et le rappel WhatsApp arrivent uniquement en hébreu. Le client qui vous faisait assez confiance pour laisser ses coordonnées décroche au moment précis où tout se joue.
Comment nous travaillons
Langues et publics
Nous partons de vos clients, pas d'une rangée de drapeaux : qui ils sont, dans quelle langue ils lisent, et quelles pages chaque public utilise vraiment. Parfois la version française a besoin de toutes les pages, parfois cinq suffisent. Vous recevez une carte des langues avant la moindre maquette.
Adresses et plan de référencement
Chaque langue a sa propre URL (/he, /fr, /en…), et nous étudions les recherches langue par langue : un francophone en Israël ne cherche pas comme un hébréophone. C'est ce qui fixe les titres, les descriptions et les questions auxquelles chaque page doit répondre.
Le design de droite à gauche en premier
Nous concevons d'abord la mise en page en hébreu, puis nous en tirons les versions de gauche à droite à partir du même système — pas l'inverse. Mise en page en miroir, icônes à retourner et icônes à ne surtout pas retourner, polices pour l'hébreu, le latin et le cyrillique, règles pour les lignes mixtes avec chiffres et noms en anglais.
Développement sur une structure de contenu commune
Chaque langue stocke les mêmes champs. S'il manque un texte dans une langue, une vérification le signale avant publication : une page à moitié traduite ne passe jamais en ligne. Votre équipe met à jour le contenu sans casser les autres langues.
Textes, formulaires et messages
Chaque langue est écrite ou relue par un locuteur natif — quelqu'un de votre équipe ou un traducteur de confiance. Et la langue suit tout le parcours du client : erreurs de formulaire, e-mails de confirmation, modèles WhatsApp et, si besoin, factures.
Mise en ligne et suivi dans Search Console
Nous soumettons à Google un sitemap avec toutes les versions linguistiques, vérifions dans Google Search Console que chaque langue est bien indexée et configurons l'analytique par langue : vous voyez d'où viennent vos visiteurs francophones et où ils décrochent.
Ce que vous obtenez
- Une carte des langues et une structure d'URL : une adresse par langue, et un sélecteur qui ouvre la même page dans l'autre langue, pas la page d'accueil
- Un design system RTL/LTR : mise en page en miroir, bonnes icônes, polices accordées par alphabet, lignes mixtes hébreu–français lisibles
- Une structure de contenu par langue, avec une vérification qui bloque les pages à moitié traduites
- Un SEO localisé : titres, descriptions, hreflang, données structurées et sitemap pour chaque langue
- Tout le parcours client dans sa langue : formulaires, messages d'erreur, e-mails et modèles WhatsApp
- Une accessibilité conçue en tenant compte de la norme israélienne IS 5568, dans toutes les langues
- Google Search Console et analytique configurés par langue
Pour qui
Un cabinet médical aux patients hébréophones, francophones et russophones
Le site présente les soins et les horaires dans la langue de chaque patient et reçoit les demandes de rendez-vous ; les rappels partent dans la langue choisie par le patient. Nous nous limitons aux rendez-vous et aux rappels — tout ce qui touche aux données médicales passe d'abord par une vérification juridique.
Un programme immobilier à Netanya pour des acheteurs francophones
Pages du projet, plans des appartements et formulaire de contact en hébreu, en français et en anglais, chaque version trouvable sur Google dans sa langue. Les demandes arrivent marquées par langue, et c'est le commercial qui la parle qui rappelle.
Un cabinet comptable ou d'avocats pour les olim de France
Un site en hébreu et en français, parfois aussi en anglais : les mêmes explications sur les impôts, les démarches et les délais, dans une langue que le client lit sans dictionnaire. L'équipe met à jour une seule structure, et aucune version ne prend de retard.
Une entreprise française ou belge qui s'installe en Israël
Vous avez un site en français et il vous faut une version en hébreu qui se lit comme si elle avait été écrite ici : mise en page de droite à gauche, formats israéliens de téléphone et de date, calendriers qui commencent le dimanche, et mots-clés en hébreu étudiés de zéro plutôt que traduits.
Le RTL bien fait, concrètement
Écrire de droite à gauche, ce n'est pas un simple text-align: right. Voici ce que nous vérifions sur chaque écran en hébreu ou en arabe avant la mise en ligne :
- Les numéros de téléphone et les prix ne s'inversent pas : un numéro écrit avec des espaces garde son ordre, et le signe ₪ reste du bon côté
- Le point reste en fin de phrase, même quand la phrase se termine par un mot en anglais
- Les flèches et les barres de progression se retournent ; les logos, les coches et les boutons de lecture, non
- Les champs e-mail, téléphone et adresse web restent de gauche à droite, même dans un formulaire en hébreu
- Des polices pour l'hébreu, le latin et le cyrillique accordées en taille et en graisse : une ligne mixte ne ressemble pas à deux sites différents
- Des calendriers qui commencent le dimanche et des dates dans l'ordre jour/mois/année
Le SEO multilingue bien fait
Google classe des pages, pas des sites. Si votre version française n'a pas sa propre adresse, Google n'a tout simplement rien à montrer à ceux qui cherchent en français. Voici ce que nous mettons en place pour que chaque langue soit trouvée :
- Une URL distincte pour chaque langue (/he/…, /fr/…, /en/…) — jamais un bouton qui change le texte seulement dans le navigateur
- Des liens hreflang entre toutes les versions linguistiques, plus x-default
- Titres, descriptions, intertitres et textes alternatifs des images rédigés pour chaque langue — pas laissés en hébreu sur la page française
- Une recherche de mots-clés par langue, pas une liste traduite : ce que les gens tapent en français ou en anglais est rarement la traduction des requêtes en hébreu
- Pas de doublons traduits à la machine : une langue n'est publiée qu'après relecture par un locuteur natif, et une langue inachevée reste hors du sitemap au lieu de retomber sur l'hébreu ou l'anglais
- Pas de redirection forcée selon l'IP ou la langue du navigateur — nous proposons une langue, le visiteur et le robot de Google choisissent
- Un sitemap qui liste toutes les versions linguistiques, et une vérification dans Search Console pour chaque langue après la mise en ligne
Là où nous le faisons déjà
Le site que vous lisez fonctionne en hébreu, anglais, russe et français : chaque page de service a sa propre adresse dans chaque langue, et la publication est bloquée s'il manque une section à l'une des versions linguistiques. MenuPlus, notre menu QR pour les restaurants en Israël, permet aux clients de commander dans leur langue — six langues, hébreu compris. NetzFlights, notre site de bons plans vols, a été conçu en hébreu et de droite à gauche dès le départ.
MenuPlus
Menu QR · RestaurantsUn menu QR pour les restaurants en Israël : le client commande dans sa langue, directement en cuisine. Casher, allergènes, six langues.
NetzFlights
Bons plans volsBons plans vols depuis Israël : deux ou trois par jour, vérifiés à la main. Uniquement des tarifs vraiment sous la normale — avec dates, compagnie et bagages.
Envoyez-nous l'adresse de votre site et les langues de vos clients : lors d'un court appel, nous vous montrerons ce qui casse dans l'affichage de droite à gauche et quelles versions linguistiques Google ne voit pas.
Outils et canaux avec lesquels nous travaillons
- Next.js
- next-intl
- Firebase
- Google Cloud
- Google Search Console
- Google Analytics 4
- WhatsApp Business API
Si un système dispose d’une API, nous pouvons en général le connecter. Sinon, nous vous le dirons d’emblée.
Comment se déroule un projet
Les mêmes quatre étapes, qu’il s’agisse d’un bot, d’une intégration ou d’un système complet.
Un court appel
Vous nous expliquez ce qui vous ralentit et comment vous travaillez aujourd’hui. Nous posons des questions — et si un outil existant suffit, nous vous le disons.
De votre côtéDécrire le besoin avec vos mots
Une proposition écrite
Périmètre, étapes et estimation du coût par écrit, y compris à qui appartiennent le code, les comptes et les données.
De votre côtéRelire, poser vos questions, décider
Un développement par étapes
Vous voyez tôt des parties qui fonctionnent et les testez sur des cas réels. Vos retours nourrissent l’étape suivante.
De votre côtéTester et donner votre avis
Mise en ligne et suivi
Nous mettons en ligne, observons le fonctionnement en conditions réelles et restons disponibles pour les corrections et les améliorations.
De votre côtéL’utiliser et nous dire quoi améliorer
Ce qui influe sur le coût et les délais
- Le nombre de langues, et la présence de langues de droite à gauche (hébreu, arabe) à côté des langues de gauche à droite
- Le nombre de modèles de page différents — pas le nombre de pages
- Un nouveau site, ou la correction et l'extension d'un site existant
- Qui rédige et relit les traductions, et où en sont les textes — c'est en général ce qui fixe les délais
- Si votre équipe modifie elle-même le contenu et a besoin d'un circuit de traduction
- Les messages hors du site dans chaque langue : e-mails, modèles WhatsApp, factures
- Les connexions à la prise de rendez-vous, au paiement ou à un CRM
Nous ne publions pas de prix : deux sites multilingues ont rarement le même périmètre. Appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp au 050-854-2579 — après un court échange, vous recevez une estimation écrite.
Propriété, confidentialité, accessibilité
Votre code et vos données
La propriété du code et des données est convenue par écrit avant de commencer : à qui appartiennent le code source, les comptes et les informations, c’est dans le contrat — pas une surprise en fin de projet.
Confidentialité dès la conception
Nous concevons en tenant compte de la loi israélienne sur la protection de la vie privée et de son amendement 13 : ne collecter que le nécessaire, garder les secrets côté serveur et convenir avec vous du lieu de stockage des données.
Accessibilité intégrée
Des interfaces conçues en tenant compte de la norme IS 5568 et du WCAG AA : navigation au clavier, contrastes, libellés pour lecteurs d’écran et mise en page de droite à gauche.
Questions fréquentes
Combien coûte un site multilingue en hébreu et en français, et en combien de temps ?
Cela dépend du nombre de langues, du nombre de modèles de page, du fait qu'il s'agisse d'un nouveau site ou d'une correction — et surtout des textes : les traductions écrites et relues par des locuteurs natifs prennent le plus de temps. Nous ne publions pas de prix. Appelez-nous ou écrivez sur WhatsApp au 050-854-2579, dites-nous quelles langues et quelles pages il vous faut, et après un court appel vous recevez une estimation écrite avec un calendrier.
Vous traduisez les textes ?
Nous construisons la structure et le processus ; les mots de chaque langue sont écrits ou relus par un locuteur natif — quelqu'un de votre équipe ou un traducteur de confiance. Nous pouvons préparer un brouillon traduit à la machine pour gagner du temps, mais nous ne le publions pas sans relecture : les clients repèrent une tournure de machine, et les règles anti-spam de Google classent la traduction automatique publiée sans relecture humaine parmi les contenus de faible valeur.
Pouvez-vous corriger le RTL et les langues de notre site actuel ?
Souvent, oui. Nous commençons par un court audit : bugs d'affichage de droite à gauche, une adresse par langue, hreflang, et ce que Google a réellement indexé. Parfois, des corrections ciblées suffisent. Parfois, le thème résiste à l'hébreu à chaque étape, et une refonte revient moins cher sur la durée. Et si votre outil de création de site gère déjà bien vos langues, nous vous le dirons.
Un seul domaine avec un dossier par langue, ou un domaine par langue ?
Pour la plupart des entreprises en Israël, un seul domaine avec un dossier par langue (/he, /fr, /en) est le plus simple à gérer, et toutes les langues renforcent le même domaine sur Google au lieu de disperser l'effort. Des domaines séparés se justifient quand les marchés, les marques ou les entités juridiques diffèrent. Nous regardons vos marchés et décidons ensemble ; dans tous les cas, chaque version reçoit son hreflang.
Le site respectera-t-il les exigences israéliennes d'accessibilité ?
Nous construisons en tenant compte de la norme israélienne IS 5568 (fondée sur le niveau AA des WCAG), dans toutes les langues : contraste, navigation au clavier, attributs de langue et de direction corrects pour que le lecteur d'écran change de voix, champs de formulaire étiquetés. Pour un audit formel et la déclaration d'accessibilité, mieux vaut faire appel à un consultant en accessibilité — et nous pouvons corriger ce qu'il relève.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, si la structure a été prévue pour — et nous la prévoyons dès le premier jour. Ajouter une langue, c'est alors des textes, une relecture native, des métadonnées et une vérification dans Search Console, pas une refonte. Après la mise en ligne, nous pouvons continuer à suivre le site : nouvelles pages dans toutes les langues, mises à jour du contenu et contrôle de ce que Google indexe.
Dites-nous quelles langues parlent vos clients
Envoyez-nous l'adresse de votre site actuel, ou simplement la liste des langues et des pages dont vous avez besoin. Nous vous répondrons avec ce qu'il faut corriger d'abord, ce qu'il faut construire et ce dont dépend le coût.
Envoyez-nous l'adresse de votre site et les langues de vos clients : lors d'un court appel, nous vous montrerons ce qui casse dans l'affichage de droite à gauche et quelles versions linguistiques Google ne voit pas.
Vous préférez en parler ? Appelez le050-854-2579