בניית אתר רב לשוני שנקרא נכון מימין לשמאל — ונמצא בגוגל בכל שפה
אתר אחד בעברית, רוסית, אנגלית וצרפתית — עד שש שפות. העברית נקראת טבעי מימין לשמאל, לכל שפה יש עמוד משלה בגוגל, ועדכון תוכן לא משאיר חצי מהתרגומים מאחור.
- חברת תוכנה מנתניה
- עברית קודם: מימין לשמאל כבר מהסקיצה הראשונה
- האתר הזה עובד בעברית, אנגלית, רוסית וצרפתית
מה זה אתר רב לשוני עם RTL, ומה אנחנו בונים?
אתר רב לשוני הוא אתר אחד שעובד כמו שצריך בכמה שפות — כולל עברית או ערבית מימין לשמאל — כשלכל שפה יש כתובת משלה, וגוגל מציג אותה למי שמחפש בשפה הזאת. ב-DDreamLab, חברת תוכנה בנתניה, אנחנו בונים אתרים ואפליקציות ווב בעד שש שפות: עיצוב שמתחיל מעברית, שורות שמשלבות עברית, מספרים ואנגלית בלי לקפוץ, hreflang ומטא-דאטה לכל שפה, ומבנה תוכן ששומר על התרגומים מסונכרנים.
נשמע מוכר?
הגרסה העברית נראית כמו תבנית אנגלית שהפכו
החצים מצביעים לכיוון הלא נכון, הנקודה קופצת לתחילת המשפט, מספר טלפון שנכתב עם רווחים מופיע הפוך, ושדה האימייל בטופס פתאום מיושר לימין. הגולשים לא יודעים להגדיר מה לא בסדר, אבל מרגישים שהאתר לא נבנה בשבילם — וסוגרים את הלשונית.
הגרסה ברוסית תמיד נשארת עדכון אחד מאחור
ביום חמישי עדכנתם מחירים ושעות פתיחה בעברית. בעמוד ברוסית עדיין מופיעים המחירים של העונה הקודמת, בעמוד באנגלית נשאר כפתור עם המילה "שליחה" בעברית, ואף אחד כבר לא זוכר מה עוד נשכח. לקוחות שקראו את הטקסט הישן מתקשרים לברר — או עוברים למתחרה שעונה להם בשפה שלהם.
גוגל מכיר רק שפה אחת שלכם
כפתור החלפת השפה משנה את הטקסט בדפדפן, אבל הכתובת נשארת אותה כתובת — אז גוגל מאנדקס רק את העברית. מי שמחפש ברוסית או בצרפתית בדיוק את מה שאתם עושים, מוצא מתחרה. תוסף שמתרגם אוטומטית כל עמוד מילה במילה לא פותר את זה — הוא רק מוסיף עותקים חלשים.
הכול חוזר לעברית מיד אחרי "שליחה"
העמוד ברוסית או באנגלית, אבל הודעות השגיאה בטופס, מייל האישור והתזכורת בווצאפ מגיעים רק בעברית. הלקוח שסמך עליכם מספיק כדי להשאיר פרטים הולך לאיבוד בדיוק ברגע הכי חשוב.
איך אנחנו בונים את זה
שפות וקהלים
מתחילים מהלקוחות שלכם, לא מרשימת דגלים: מי הם, באיזו שפה הם קוראים, ואילו עמודים כל קהל באמת צריך. לפעמים מספיק אתר דו לשוני; לפעמים הגרסה ברוסית צריכה את כל העמודים, ובצרפתית מספיקים חמישה. לפני כל עיצוב אתם מקבלים מפת שפות.
כתובות ותוכנית חיפוש
לכל שפה כתובת משלה (/he, /ru, /en…), ואת החיפושים אנחנו בודקים בכל שפה בנפרד — דוברי רוסית בישראל מנסחים חיפושים אחרת מדוברי עברית. מזה נגזרים הכותרות, תיאורי העמודים והשאלות שכל עמוד צריך לענות עליהן.
קודם מימין לשמאל
מעצבים קודם את העברית, ואת הגרסאות משמאל לימין גוזרים מאותה מערכת — לא להפך. פריסה משוקפת, אייקונים שצריך להפוך ואייקונים שאסור, פונטים לעברית, ללטינית ולקירילית, וכללים לשורות מעורבות עם מספרים ושמות באנגלית.
פיתוח על מבנה תוכן משותף
כל שפה שומרת את אותם שדות. אם בשפה אחת חסר טקסט, בדיקה מסמנת את זה לפני הפרסום, כך שעמוד מתורגם למחצה לא עולה לאוויר. הצוות שלכם מעדכן תוכן בלי לשבור את השפות האחרות.
טקסטים, טפסים והודעות
דוברי השפה — מהצוות שלכם או מתרגמים שאתם סומכים עליהם — כותבים או בודקים כל שפה. ואנחנו מעבירים את השפה לאורך כל הדרך של הלקוח: הודעות שגיאה בטפסים, מיילים של אישור, תבניות וואטסאפ, וכשצריך — גם חשבוניות.
השקה ובדיקה ב-Search Console
מגישים לגוגל מפת אתר עם כל גרסאות השפה, בודקים ב-Google Search Console שכל שפה באמת נכנסה לאינדקס, ומגדירים אנליטיקס לפי שפה — כדי שתראו מאיפה מגיעים הגולשים ברוסית או באנגלית ואיפה הם נוטשים.
מה אתם מקבלים
- מפת שפות ומבנה כתובות: כתובת משלה לכל שפה, ובורר שפות שפותח את אותו עמוד בשפה השנייה — לא את דף הבית
- מערכת עיצוב RTL/LTR: פריסה משוקפת, אייקונים נכונים, פונט מתאים לכל כתב ושורות מעורבות עברית–אנגלית שנקראות נקי
- מבנה תוכן לכל שפה, עם בדיקה שלא נותנת לעמוד מתורגם למחצה לעלות לאוויר
- SEO לכל שפה: כותרות, תיאורים, hreflang, נתונים מובנים ומפת אתר
- מסע לקוח שלם בשפת הלקוח: טפסים, הודעות שגיאה, מיילים ותבניות וואטסאפ
- נגישות שנבנית תוך התחשבות בתקן הישראלי ת״י 5568, בכל השפות
- Google Search Console ואנליטיקס מוגדרים לפי שפה
למי זה מתאים
מרפאה עם מטופלים דוברי עברית, רוסית וערבית
האתר מסביר את השירותים ואת שעות הפעילות בשפה של כל מטופל ומקבל בקשות לתור; התזכורות יוצאות בשפה שהמטופל בחר. אנחנו נשארים בזימון ובתזכורות — כל מה שנוגע למידע רפואי עובר קודם בדיקה משפטית.
פרויקט נדל״ן בנתניה שמוכר לקונים דוברי צרפתית ואנגלית
עמודי פרויקט, תוכניות דירות וטופס פנייה בעברית, בצרפתית ובאנגלית — וכל גרסה נמצאת בגוגל בשפה שלה. הלידים מגיעים מסומנים לפי שפה, כך שחוזר אליהם איש המכירות שמדבר אותה.
משרד רואי חשבון או עורכי דין שמשרת עולים
אתר בעברית ורוסית, ולפעמים גם באנגלית: אותם הסברים על מסים, מסמכים ומועדים — בשפה שהלקוח קורא בלי מילון. הצוות מעדכן מבנה אחד, ואף גרסה לא נשארת מאחור.
חברה מחו״ל שנכנסת לשוק הישראלי
יש לכם אתר באנגלית, ואתם צריכים אתר בעברית ואנגלית שבו העברית נקראת כאילו נכתבה כאן: פריסה מימין לשמאל, פורמט טלפון ותאריך ישראלי, לוח שנה שמתחיל ביום ראשון, ומילות חיפוש בעברית שנחקרות מאפס ולא מתורגמות.
מה זה RTL כמו שצריך — בפרטים
מימין לשמאל זה לא רק יישור לימין. אלה הפרטים שאנחנו בודקים בכל מסך בעברית ובערבית לפני השקה:
- מספרי טלפון ומחירים לא מתהפכים: מספר שנכתב עם רווחים שומר על הסדר, וסימן ה-₪ נשאר בצד הנכון
- הנקודה נשארת בסוף המשפט, גם כשהמשפט נגמר במילה באנגלית
- חיצים וסרגלי התקדמות מתהפכים; לוגו, סימן וי וכפתורי ניגון — לא
- שדות אימייל, טלפון וכתובת אתר נשארים משמאל לימין גם בתוך טופס בעברית
- פונטים לעברית, ללטינית ולקירילית שמותאמים זה לזה בגודל ובמשקל, כך ששורה מעורבת לא נראית כמו שני אתרים שונים
- לוחות שנה שמתחילים ביום ראשון ותאריכים בסדר יום/חודש/שנה
SEO רב לשוני כמו שצריך
גוגל מדרג עמודים, לא אתרים. אם לגרסה ברוסית אין כתובת משלה, לגוגל פשוט אין מה להציג למי שמחפש ברוסית. זה מה שאנחנו מגדירים כדי שכל שפה תימצא:
- כתובת נפרדת לכל שפה (/he/…, /ru/…, /en/…) — לא כפתור שמחליף טקסט רק בדפדפן
- קישורי hreflang בין כל גרסאות השפה, כולל x-default
- כותרת, תיאור, כותרות משנה וטקסט חלופי לתמונות — נכתבים לכל שפה, ולא נשארים בעברית בעמוד ברוסית
- מחקר מילות מפתח בכל שפה בנפרד, ולא רשימה מתורגמת: המילים שאנשים מקלידים ברוסית או באנגלית הן כמעט אף פעם לא תרגום של המילים בעברית
- בלי שכפולים בתרגום מכונה: שפה עולה לאוויר רק אחרי שדובר השפה בדק אותה, ושפה שעוד לא מוכנה לא נכנסת למפת האתר — במקום ליפול לעברית או לאנגלית
- בלי הפניה כפויה לפי IP או שפת הדפדפן — מציעים שפה, ונותנים לגולש ולסורק של גוגל לבחור
- מפת אתר עם כל גרסאות השפה, ובדיקה ב-Search Console לכל שפה אחרי ההשקה
איפה אנחנו כבר עושים את זה
האתר שאתם קוראים עכשיו עובד בעברית, אנגלית, רוסית וצרפתית: לכל עמוד שירות יש כתובת משלו בכל שפה, ותהליך הבנייה שלנו נעצר אם בגרסת שפה כלשהי חסר חלק. MenuPlus, תפריט ה-QR שלנו למסעדות בישראל, מאפשר לאורחים להזמין בשפה שלהם — שש שפות, כולל עברית. NetzFlights, אתר הדילים לטיסות שלנו, נבנה בעברית ומימין לשמאל מההתחלה.
MenuPlus
תפריט QR · מסעדותתפריט QR למסעדות בישראל: האורחים מזמינים בשפה שלהם, וההזמנה עוברת ישר למטבח. כשרות, אלרגנים ושש שפות.
NetzFlights
דילים לטיסותדילים לטיסות מישראל: שניים־שלושה ביום, כל אחד נבדק ידנית. רק מחירים שבאמת נמוכים מהרגיל — עם תאריכים, חברת תעופה וכבודה.
שלחו לנו את כתובת האתר הנוכחי ואת השפות שהלקוחות שלכם מדברים — בשיחה קצרה נראה לכם מה נשבר מימין לשמאל ואילו גרסאות שפה גוגל לא רואה.
כלים וערוצים שאנחנו עובדים איתם
- Next.js
- next-intl
- Firebase
- Google Cloud
- Google Search Console
- Google Analytics 4
- WhatsApp Business API
אם למערכת יש API, בדרך כלל נוכל לחבר אותה. אם אין — נגיד לכם מראש.
איך מתנהל פרויקט איתנו
אותם ארבעה שלבים — בין אם זה בוט, חיבור בין מערכות או מערכת שלמה.
שיחה קצרה
אתם מספרים מה מעכב אתכם ואיך אתם עובדים היום. אנחנו שואלים שאלות — ואם כלי מוכן מתאים לכם, נגיד את זה.
החלק שלכםלתאר את המשימה במילים שלכם
הצעה בכתב
היקף, שלבים והערכת עלות בכתב, כולל למי שייכים הקוד, החשבונות והנתונים.
החלק שלכםלעבור, לשאול ולהחליט
פיתוח בשלבים
אתם רואים חלקים עובדים כבר בהתחלה ובודקים אותם על מקרים אמיתיים. ההערות שלכם נכנסות לשלב הבא.
החלק שלכםלבדוק ולתת פידבק
עלייה לאוויר וליווי
אנחנו מעלים לאוויר, עוקבים איך המערכת עובדת בשימוש אמיתי ונשארים זמינים לתיקונים ולשיפורים.
החלק שלכםלהשתמש ולספר לנו מה לשפר
במה תלויים המחיר ולוח הזמנים
- כמה שפות, והאם יש שפות מימין לשמאל (עברית, ערבית) לצד שפות משמאל לימין
- כמה תבניות עמוד שונות האתר צריך — לא כמה עמודים
- אתר חדש, או תיקון והרחבה של אתר קיים
- מי כותב ובודק את התרגומים וכמה הטקסטים מוכנים — בדרך כלל זה מה שקובע את לוח הזמנים
- האם הצוות שלכם מעדכן תוכן בעצמו וצריך תהליך תרגום מסודר
- הודעות מחוץ לאתר בכל שפה: מיילים, תבניות וואטסאפ, חשבוניות
- חיבור למערכת תורים, לסליקה או ל-CRM
אנחנו לא מפרסמים מחירים, כי לשני אתרים רב לשוניים כמעט אף פעם אין אותו היקף. התקשרו או כתבו לנו בוואטסאפ 050-854-2579 — אחרי שיחה קצרה תקבלו הצעה כתובה.
בעלות, פרטיות ונגישות
בעלות על הקוד והנתונים
הבעלות על הקוד והנתונים מוסכמת בכתב לפני שמתחילים: למי שייכים קוד המקור, החשבונות והמידע — כתוב בהסכם, ולא מתברר בסוף הפרויקט.
פרטיות כבר בתכנון
אנחנו בונים מתוך מחשבה על חוק הגנת הפרטיות ותיקון 13: אוספים רק את מה שצריך, שומרים סודות בצד השרת ומסכמים איתכם איפה נשמר המידע.
נגישות כחלק מהבנייה
ממשקים שנבנים מתוך מחשבה על ת״י 5568 ו־WCAG AA: ניווט במקלדת, ניגודיות, תוויות לקוראי מסך ופריסה מימין לשמאל.
שאלות שאנחנו שומעים
כמה עולה בניית אתר רב לשוני, וכמה זמן זה לוקח?
זה תלוי במספר השפות, במספר תבניות העמוד, בשאלה אם מדובר באתר חדש או בתיקון — ובעיקר בטקסטים: תרגומים שדוברי השפה כותבים ובודקים הם החלק הארוך ביותר. אנחנו לא מפרסמים מחירים. התקשרו או כתבו בוואטסאפ ל-050-854-2579, ספרו אילו שפות ועמודים אתם צריכים, ואחרי שיחה קצרה תקבלו הצעה כתובה עם לוח זמנים.
אתם גם מתרגמים?
אנחנו בונים את המבנה ואת התהליך; את המילים בכל שפה כותב או בודק דובר השפה — מישהו מהצוות שלכם או מתרגם שאתם סומכים עליו. אפשר להכין טיוטה בתרגום מכונה כדי לחסוך זמן, אבל לא מפרסמים אותה בלי בדיקה: לקוחות מזהים ניסוח של מכונה, ומדיניות הספאם של גוגל מתייחסת לתרגום אוטומטי שפורסם בלי בדיקה אנושית כתוכן דל ערך.
אפשר לתקן את ה-RTL ואת השפות באתר הקיים שלנו?
לרוב כן. מתחילים בבדיקה קצרה: באגים של ימין לשמאל, כתובת לכל שפה, hreflang, ומה גוגל באמת הכניס לאינדקס. לפעמים מספיקים תיקונים נקודתיים. לפעמים התבנית נלחמת בכיוון הכתיבה בכל צעד, ובנייה מחדש משתלמת יותר לאורך זמן. ואם הפלטפורמה שהאתר שלכם בנוי עליה כבר מטפלת היטב בשפות שלכם — נגיד לכם את זה.
דומיין אחד עם תיקייה לכל שפה, או דומיין נפרד לכל שפה?
לרוב העסקים בישראל, דומיין אחד עם תיקייה לכל שפה (/he, /ru, /en) הוא הפשוט ביותר לניהול, וכל השפות מחזקות את אותו דומיין בגוגל במקום לפצל את המאמץ. דומיינים נפרדים הגיוניים כשהשווקים, המותגים או הישויות המשפטיות שונים. בודקים יחד את השווקים שלכם ומחליטים; בכל מקרה, כל גרסה מקבלת hreflang.
האתר יעמוד בדרישות הנגישות בישראל?
אנחנו בונים תוך התחשבות בתקן ת״י 5568 (שמבוסס על WCAG ברמה AA), בכל שפה: ניגודיות, ניווט במקלדת, סימון נכון של שפה וכיוון כדי שקורא המסך יחליף קול, ושדות טופס עם תוויות. לבדיקת נגישות רשמית ולהצהרת נגישות כדאי לערב יועץ נגישות — ואת מה שהבדיקה מוצאת אנחנו יכולים לתקן.
אפשר להוסיף שפה בהמשך?
כן, אם המבנה נבנה לזה מראש — ואנחנו בונים אותו כך מהיום הראשון. אז הוספת שפה היא טקסטים, הגהה של דובר השפה, מטא-דאטה ובדיקה ב-Search Console, ולא בנייה מחדש. אחרי ההשקה אנחנו יכולים להמשיך ללוות את האתר: עמודים חדשים בכל השפות, עדכוני תוכן ומעקב אחרי מה שגוגל מאנדקס.
ספרו לנו באילו שפות הלקוחות שלכם מדברים
שלחו את כתובת האתר הנוכחי, או רק רשימה של השפות והעמודים שאתם צריכים. נחזור אליכם עם מה לתקן קודם, מה לבנות ובמה המחיר תלוי.
שלחו לנו את כתובת האתר הנוכחי ואת השפות שהלקוחות שלכם מדברים — בשיחה קצרה נראה לכם מה נשבר מימין לשמאל ואילו גרסאות שפה גוגל לא רואה.
מעדיפים לדבר? התקשרו050-854-2579